Les mots

les mots s’accrochent

au mouvement

des pulsations

les mots volent

au souffle

de la ligne

les mots se cherchent

dans l’espace

du temps

les mots foncent

à grande force

pour enfin ...

Se confondre

dans la phrase .

***

Las palabras

Las palabras cuelgan

del movimiento

de las pulsaciones

las palabras vuelan

al soplo

de la línea

las palabras se buscan

en el espacio

del tiempo

las palabras

se arremeten

con mucha fuerza

para que al final...

se confundan

en la frase.

(traducción : Nicole Pottier)

***

Cuvintele

Cuvintele se agaţă

de mişcarea

pulsaţiilor

cuvintele zboară

cu suflul

liniei

cuvintele îşi caută

timp

în spaţiu

cuvintele pătrund

cu forţă

pentru a se pierde apoi

în frază.

(Traducere : Clava Nour)