Chez es.geocities.com/cultural_myrtos/ - Myrtos - Cordoue

traduction intégrale en français par Marie SAGAIE-DOUVE

Eveil en apothéose du monde

submergé dans son antre solide

aux falaises souveraines,

magnifique restitution de la lumière

après d’interminables enfoncements

dans une région de vapeurs et de spectres.

Où la tremblante humanité,

en sa fuite hallucinante et son renoncement,

dépose son identité trouble

dans le sein maternel sans visage

au fond de la peur et de la fatigue.

Là notre arrachement animal,

ses racines à nouveau désorientées,

là notre égarement générique

la confrontation avec tous ses ancêtres

aux traits simiesques dont nous héritons,

immuables dans leur solide identité.

Voici nos existences indécises

enveloppées dans leur nudité trouble,

nous voici, ange rebelle

abattu dans son vol insensé

par un doigt de colère impériale.

Par le labyrinthe indécis à tâtons

avec nos fautes d’humain déserteur.

Seulement dans les parages du songe

la confrontation vitale avec ta filiation

d’ancêtres simiesques exigeant

notre régression définitive.

Irruption en apothéose du jour

arrachant le monde à son antre

originelle, dans les profondeurs,

son foyer perdu, la vieille famille

plongée dans son innocence intemporelle.