Peinture, détail de Jennifer Stottle

Un verre vide

La coupe pleine d’eau de la source était en vue
Elle fait partie de mon corps
J’ai essayé de la boire,
Mais quand je m’y suis efforcée,
Le verre était vide.
Où était passée l’eau,
Disparue en si peu de temps ?
L’existence n’est-elle
Rien de plus qu’un verre d’eau ?
C’est une énigme, un fouillis
Qu’était-il arrivé ?
Hier au même moment j’étais ici
Et j’ai rempli le verre
L’eau n’aurait-elle pas disparu
Si j’étais resté ici ?
Mon esprit était-il piégé dans le verre
Ou ?

Anna Keiko, Chine

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache


Avec ce poème la poète a été lauréat
du prix de Littérature Guido Gozzano cette année en Italie