"La poésie n’a de valeur supplémentaire que lorsqu’une vie humaine est en danger"

Adam Zagajewski          

MA VIE N’EST PAS ENCORE EN UN POÈME

Je ne peux pas encore vivre en un poème,

Je dois rester dans ce monde, dans cette ville

En poésie, sauf les trépassés, personne ne peut

se sentir chez soi ;

ils arrivent ici en tant que pauvres violonistes,

leurs doigts sont bleus de froid

et ils dorment longtemps sur des lits de rimes.

ADAM ZAGAJEWSKI, Pologne , 1945 -2021

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

NIE WOLNO MI JESZCZE ŻYĆ W WIERSZU // Nie wolno mi jeszcze żyć w wierszu, / muszę przebywać w świecie, w mieście./ Tylko umarli mogą rozgościć się w poezji ; / przychodzą tu jak biedni skrzypkowie / o sinych od mrozu palcach / i długo śpią na łóżkach wersów.