J’AI CUEILLI LA ROSE

 
Lorsque je cueillis la rose,

le parfum et les épines se libérèrent avec les fleurs

je tombai amoureux et du parfum et des épines

un moment d’abandon au plaisir d’inhaler

un moment de douleur causé par la piqûre

amoureux et paumé

par la jouissance terrestre.

IRWAN ABU BAKAR, Malaisie

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

Kuala Lumpur, 12.02.2001.