(Buenos Aires, 1914 — Buenos
Aires, 1988). Journaliste à La Nación, romancière (Concierto en mí, 1956 ;
La isla de los organille, 1965 ; L’Ombre du hibou, 1972 ; El último Zelofonte,
1984), nouvelliste (La pálida rosa de Soho, 1959 ; Las tejedoras ein hombre,
1967, etc.) et auteur dramatique, elle a collaboré avec Jorge Luis Borges pour
un livre de contes. « Pénétrer dans le monde Luisa Mercedes Levinson, c’est
nous situer dans un temps non mesurable avec des échelles établies, où le
fugace et l’éternel s’interpénètrent, monde mystique, sensuel, paradisiaque
et diabolique, innocent et troublant, brutal et visionnaire. » (Delfín Garasa)
« Son art de surprendre est inextinguible. Elle porte avec elle et par
conséquent dans toutes ses histoires une faculté de magie. Pour qui possède
cette faculté les choses ne sont jamais ce qu’on croit. Il faut aller plus
loin. » (Jean Cassou). ANTHOLOGIES / REVUES : « La clairière », nouvelle
extraite du recueil Deux morceaux de forme obscure (1983), traduit de l’espagnol
par Francis de Miomandre, dans Histoires étranges et fantastiques d’Amérique
latine, Métailié, 1989/1997. Luisa Mercedes Levinson et Jorge Luis Borges : —
La Sœur d’Eloisa (La hermana de Eloisa, 1955), nouvelle, traduit de l’espagnol
par Christian Garcin, suivi de « Le palimpseste borgesien » par Christian
Garcin. [Lagrasse], Éditions Verdier, « Otra memoria », 2003, 56 p.— L’Ombre
du hibou ou la Recherche du héros (A la sombra del búho. Una génesis en busca
del héroe, 1972 ), roman, traduit de l’espagnol par Claude Bourguignon.
[Paris], Éditions Albin Michel, « Les Grandes traductions. Domaine espagnol et
ibérico-américains », 1972, 240 p., épuisé.— Le Peseur de temps (El
estigma del tiempo, 1977), nouvelles, traduit de l’espagnol par Claude Couffon,
prologue de Jean Cassou, illustrations de Pérez Celis. [Buenos Aires],
Éditions Gaglianone, 1980, épuisé.— Deux morceaux de forme obscure,
nouvelles, traduit de l’espagnol par Claude Bourguignon et Francis de Miomandre.
[Paris], Éditions Caractères, « Caractères » n° 248, 1983, 74 p. |
