Dessin de Satish Gupta, L’Inde

MOTS

Partout autour de moi il y a des mots, des mots et des mots,
ils me poussent comme des feuilles, ils semblent
ne jamais terminer leur lente croissance de l’intérieur
mais je me dis, les mots
sont une charge, méfie-toi d’eux, ils
peuvent être tant de choses, un
gouffre où des pieds qui courent doivent faire une pause, pour
regarder, une mer aux vagues paralysantes,
une explosion d’air brûlant ou,
un couteau prêt à trancher la gorge
de ton meilleur ami…Les mots sont une charge, mais
ils me poussent comme des feuilles à un arbre,
ils semblent ne jamais arrêter de venir,
d’un silence, quelque part profondément à l’intérieur…

      KAMALA DAS, L’Inde 1934 – 2009

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

WORDS // All round me are words, and words and words, /They grow on me like leaves, they never/Seem to stop their slow growing/From within... But I tell myself, words/Are a nuisance, beware of them, they/Can be so many things, a/Chasm where running feet must pause, to/Look, a sea with paralyzing waves, /A blast of burning air or, /A knife most willing to cut your best/friend’s throat... Words are a nuisance, but/They grow on me like leaves on a tree, /They never seem to stop their coming, /From a silence, somewhere deep within...