Tenía que salir de este apuro si quería vivir mi vida hasta el final. Y la única forma de salir era ir a cazar osos polares con Hélène des Bordes-Mâchepain. Solo que la cuestión era saber si realmente estábamos en un laboratorio secreto instalado bajo el casquete polar. Y no podía creer que esta mujer gobernara sola una estructura tan compleja. Por supuesto, el Sistema Global está organizado para permitir que el individuo construya solo lo que ha imaginado como su labor. Pero de ahí a tragar que una mujer puede dominar tal complejidad, queda un largo camino que caminar. Incluso el hombre mejor educado en métodos operativos siempre se rodea de un equipo competente en todos los niveles de la vida. Si Hélène des Bordes-Mâchepain cazaba osos polares, era con el único propósito de relajarse durante el escaso tiempo libre que le dejaba su trabajo de investigación. Obra de la que yo era sólo un capítulo entre otros porque no me imaginaba lo suficientemente interesante como para ser otra cosa que un sujeto particular de experiencia dentro de una investigación necesariamente global.

Salir de esta habitación, a la que llamaba mi dormitorio porque su único mueble era una cama y allí dormía, era imposible por la complejidad de la cerradura que atrancaba la puerta con un cerrojo macizo y sobre todo por la camisa de fuerza en la que me encontraba. Vivía las 24 horas del día. Me atravesaron conexiones eléctricas, líquidas, químicas. No podía imaginarme irme de allí sin el consentimiento de Hélène des Bordes-Mâchepain. ¿Era para seducirla ? No faltaban los hombres que estaban a su servicio. ¿Por qué no los habría elegido entre los mejores hechos para amarla fuera de los trabajos a los que sin duda sabía reducirlos también ?

Intentaba sacar el tema en cada una de sus visitas, normalmente una vez al día, aunque no sabía la duración exacta de esta unidad de tiempo. Parecía indiferente a los encantos. Sabía que los había usado sin contar. En particular, mi cabello de señorito tenía algo para inspirar el deseo de respirar en él los prometedores sabores del deseo. Pero ella me estaba examinando sin verme. Y no me agradaba.

Este era el punto muerto en el que me encontraba cuando John Hernán entró en mi habitación sin ella. Había adoptado mi estilo, hasta las uñas que pintaba de verde. Permaneció inmóvil un buen rato en el umbral, sosteniendo el pomo de la puerta en su posición baja, de modo que el cerrojo saliera por el borde. Enfrente, el cerradero, por puro automatismo, dejaba escurrir su lubrificante. John Hernán se subió las gafas hasta la nariz.

— Veo que te estoy molestando, vaciló. No sé si me recuerdas... Nos conocimos en el tren en Bolungarvik.

— ¡Oh ! Realmente no me gustan estas estaciones de metro. Hélène y yo llevamos un estatotransportador.

— No creo que esto sea posible... sin querer contradecirte... el estatotransportador no es apto para un clima muy frío. Sabes que hace frío aquí, ¿no ?

— ¡Incluso lo sé lo suficientemente bien como para no salir nunca sin mi arma !

— Solo iba a sugerir que cazaras conmigo. No sé mucho sobre eso. Y los osos polares me asustan un poco.

— ¡Yo también les temo ! No creas que vamos aprendiendo a cazar. Estamos hechos para eso o para otra cosa.

— Solo soy un personaje de Madox Finx… ¡Oh ! ¡Así que aquí están !

Y olvidándose de cerrar la puerta detrás de él (ya ves de dónde vengo...) se apresuró con el dedo en el aire hacia mi estantería de libros. Los contó de inmediato. Según él, la cuenta sí que estaba, aunque sabía que el volumen 47 estaba en las librerías de Nueva York.

— Podrías haber pensado en traerme una copia, refunfuñé. ¿Sabes lo aburrido que estoy sin ti ?

— Es porque no pasé por Nueva York. Vengo directamente de Los Ángeles, con escala en Almería…

— ¡Oh ! ¡Almería capital ! La conozco muy bien.

— Mi amigo King Kong y yo fuimos a la pensión Fátima.

— ¿Tienes un amigo llamado King Kong ?

— Deberías saberlo si me lees...

— ¡Pero le estoy leyendo, señor ! La prueba, estoy en el segundo.

— Me ves halagado. King Kong se decepcionará si se entera de que se han saltado las muchas páginas en las que acompaña mis famosos argumentos...

— ¡Te aseguro que leo todas las páginas ! ¿Cómo puedes sospechar de mí que no quiero enseñarte a disparar a los osos polares ?

John Hernán admitió la derrota. Afirmó con tristeza que podía haber inventado King Kong en el viaje porque estaba solo.

— ¿Pero no has resuelto el caso de Los jugadores presurosos ?

— ¡Ciertamente, pero no lo has leído !

Estábamos empezando a discutir. Y la puerta permanecía abierta. Respiré hondo, como lo enseña Ginsberg, y pregunté sin traicionar la pregunta correcta :

— ¿Conociste a mucha gente en tu camino por allí ?

— No entiendo tu pregunta…

— ¡Sin embargo, es una pregunta sencilla !

— ¡Oh ! Fue porque temí que la respuesta fuera necesariamente tan complicada... ¡No, no ! No he conocido a nadie, si se admite que al separarme de la Sra. Hélène des Bordes-Mâchepain partí de cero...

— ¡Al menos entendiste lo que quería que entendieras !

Parecía satisfecho de verme finalmente sonreír. Se acercó para echar un vistazo de cerca a mi camiseta sin mangas. Él podía manipular los botones y los controles deslizantes, lo que no podía imaginar desde el exterior, había intentado usar los relieves del radiador para operar uno de sus controles al azar, pero Hélène des Bordes-Mâchepain lo había hecho imposible imantando los elementos de este radiador que me volvería loco si me acercara a él. John Hernán presionó algo que disparó una alarma estridente. Hélène des Bordes-Mâchepain irrumpió completamente despeinada. John alzó sus brazos como si ella lo estuviera amenazando.

— ¡No es él ! gritó. Activé el cazador de sueños. Bueno, para ser agradable contigo, lo desconecto.

— No ha soñado en mucho tiempo, dijo monótonamente Hélène des Bordes-Mâchepain. No deberíamos retenerlos tanto tiempo.

— ¿Y qué haces cuando llegan al final ?

— ¡No pueden llegar ! ¿Afortunadamente… ?

Esta respuesta pareció deleitar a John Hernán. Quizás había venido por eso. Hélène des Bordes-Mâchepain cerró la puerta después de limpiar las gotas que caían sobre el borde del cerradero.

— Siempre cierre la puerta, dijo, de lo contrario, el cerrojo emite una señal positiva que el cerradero malinterpreta.

John Hernán sufrió un momento de incomprensión, luego cambió de opinión, bastante alegre.

— ¡Oh ! ¡Claro que sí ! Lo entiendo. El idioma está codificado.

— Sí, las paredes tienen oídos, dijo Hélène des Bordes-Mâchepain con gran cansancio.

Salieron. Abrí el Madox Finx que estaba leyendo :

(continuará)