Sommes-nous libres ? Les papillons le sont,

libres de survoler la campagne,

et de baisser le regard vers le bétail.

Ils peuvent se reposer sur les fleurs

goûter leur essence

et respirer leur parfum.

Ils sont libres de se poser dans les arbres

où vivent les oiseaux et où vient le hibou

qui la nuit chasse sa proie.

Les papillons peuvent voir le serpent

lorsqu’il glisse sur la terre.

Les papillons sont libres.

Ils sont libres d’aller partout au hasard,

dans les pavillons de jardin, les cimetières et les rues,

où ils le souhaitent.

Ils sont libres d’illuminer la terre,

de nous toucher et de nous rendre heureux.

Mais sommes-nous libres ?

Si nos esprits pouvaient être aussi libres que le sont les papillons…
 

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, Bangladesh
 

Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache