Pour ne jamais revenir

à la patrie aimée,

pour ne jamais écouter

la mélodie du vent

aux ailes brisées,

le lamento de l’écume

cabrée sur la vague

et sa colère planétaire.

Pour ne pas revenir à la maison

et y trouver ma vie

clouée aux fenêtres,

courant par l’escalier,

endormie sous les combles :

espérant que ma barque

aborde sur le rivage.

Pour simplement ne plus te voir,

et ne jamais m’endormir

là-bas sur ma terre natale,

bercé par la mer

et ses déités tristes.

Pour ne jamais plus, ô ma patrie,

sortir de l’absence,

revenir de l’oubli

ni ouvrir les ailes

de ma poésie sur le rivage

de la mer menaçante ...

Pour ne pas fouler mon foyer,

pour ne pas marcher sur ma terre,

ni étendre mes os sur elle

pendant une éternité,

cette chanson matinale,

cette tristesse première

d’âme errant dans la brume,

de naufrage en haute mer.