Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Forum] [Contact e-mail]
Navigation

Traducción parcial de [Personæ]

1. Ese no sé qué
15 novembre 2012
Póngase cómoda — y deme un minuto que tengo que echar esta basura al tanque — así llamamos la mar — el gran tanque — como "Gran Turismo” — ja ja ja ja  [...]
2. Mis cañas
16 novembre 2012
¿Qué dicen ? Palabras. Poetas sin lenguaje. Abren paracaídas. Caen en la mar. Islas sin isla. La mía tiene algo… algo… Pero no entiendo lo que dicen. Se  [...]
3. Toro de fuego
19 novembre 2012
¡Este río ! No me entra ni una gota. Me llaman Molino. Molina no. Y no muelo. Hace tanto tiempo que no viene. ¿Quién ? El del saco. Bajaba el sendero  [...]
4. Te quiero, línea
21 novembre 2012
No hay lluvia en este relato. Te lo aseguro. Si hubiera cualquier tipo de lluvia, te lo diría antes… antes de caminar contigo. El sol tampoco  [...]
5. Putas
26 novembre 2012
Nuevo día, nuevo poema. O : nuevo poema, nuevo día. Mejor. Así puedo multiplicar los días sin disminuir mi poesía. Mescal, un personaje que inventé un  [...]
6. ¡Las manos arriba !
27 novembre 2012
Matorral es otro personaje. Vive a la puerta de al lado. Una pared nos separa. Pared de tierra cocida y cal. Yeso en los intersticios. Aire común  [...]
7. ¡La mosca tengo !
3 décembre 2012
¡Uy ! Una mosca con cuatro patas… ¡Ha llegado Mescal ! En la noche supongo. No me despertó el motor. Tienen coche. Dinero también. Y no poco. (abre la  [...]
8. Como si nada
4 décembre 2012
¡Infancia de mierda ! No me reconozco. Delante del espejo, no soy yo. Pero te veo, Mescal. Te veo como si existiera. La ventana traiciona tus  [...]
9. El placer
10 décembre 2012
“¡Te oigo mirar, Mator ! — ¿Qué haría sin ti, Mescal ?” Se ríe. El sol matando a la calle. Una cortina revolotea. Olor a piel. “¡Qué silencio !” La silla va  [...]
10. ¡Mátame !
17 décembre 2012
Y así de fácil. La vida rosca. Hasta una cierta falta de aire. La tuerca no toca el fondo. No hay fondo. Un camino vertical sin fin. Con alguien  [...]
11. Asesinos
24 décembre 2012
“Me han dicho que vais a vivir mucho tiempo en esta casa… Bueno… Si Dios quiere…” No me gusta ir de pesca. El olor me molesta. No sé… una mezcla de  [...]
12. Colada
7 janvier 2013
“Un ladrón se llevó mis recuerdos… — ¿Los del empotrado ? — ¿Cuáles sino ? — Los míos, me los guardo en la mente… — Si caben… — No necesitan gendarmes. — Los  [...]
13. Al escondite
10 janvier 2013
Se esconden. Calle llena de gritos. Me gusta la sombra del patio. No tengo frío. Cae la lluvia. Sin cristales. Ni fuego en el hogar. Olor a  [...]
14. El poder
14 janvier 2013
Primero, me trataron de ladrón. Yo tenía… creo que diez años. ¿Qué robé ? No sé… el celo… la envidia… un vecino. La ventana abierta. La mesa con sus  [...]
15. El patio a distancia
21 janvier 2013
No hay nadie en… entro… nadie… digo yo… olor a cenizas… nada de fuego… huellas… enlosado de mármol… pared de luz… veo la puerta… abierta… el jardín…  [...]
16. Círculo de los herederos
28 janvier 2013
“Me llamo Uadi. Vengo de lejos. Para ver a la tierra de mis antepasados. Esta casa… — Aquí nada de antepasados. El asesino que vivía aquí mató a su  [...]
17. Sitio de los seres
4 février 2013
No sé lo que me pasa. Cada vez que abro la ventana (tengo dos) veo un personaje. Puede ser tú. Cuando vienes a visitarme. Que necesito mucho  [...]
18. La verdad y su baba
11 février 2013
¡Uy ! ¿Qué hago aquí ? No es mi cama. No la tengo tan limpia. No huele. O huele a nada. Estoy tumbado en la superficie de un vacio si vacio. ¿Y quién  [...]
19. Muchedumbre del banquillo
18 février 2013
Entramos. La puerta rechina. Normal. Los cristales de la ventana parecen vacíos. Luz. Sombras. ¿Qué vamos a esperar ? Cada vez que entramos en este  [...]
20. Son poco encantadores sus labios
25 février 2013
Del robo no sé nada. Mescal robaba. Entraba y robaba. No huyó nunca. Siempre con lentitud, tranquilidad. Calles de noche. Con la luz de mi mirada.  [...]
21. Falsos amigos pero qué muy falsos
4 mars 2013
Entra un Francés con su manta : “Hay una tabla para nosotros ?” Se acerca mi dueña : “Si se trata de tomarme el pelo,¡sí ! — Que veut dire tomarmelpelo ? —  [...]
22. Si tuviera cetro…
11 mars 2013
To quelo ser un poteta — de chirle o habenvabene — potetasi — de lengua pasasona — ¡y lo soy ! — Ejemplo : este sí que es un personaje — tiene ojos — me  [...]
23. Un Papa que nieve
18 mars 2013
Derroche de maravillas — “Si lo haces, ¡te doy un papa !” — ¡Y me lo da ! — Un papa blanco como la nieve que cae en Pampaneira — no sé si con la mayúscula  [...]
24. Lo que faltaba
2 mars 2014
¿Quién puede ser ? Sino el mismo. El sombrero así de puesto. ¡Mira ! Lo hago bien, ¿no ? Mi padre me lo enseño. Payasos. ¿Quieres un poco más ? Aquí no se  [...]
25. Un poco de sal
2 mars 2014
A ver si te recuerdas cuando pongo la mano así entre la cortina y el cristal — el viento con la calle forma parte de este recuerdo — ella iba y  [...]
26. Los recuerdos son
2 mars 2014
“Los recuerdos son como… dime… ¿Qué son ? ¡Tú lo sabes ! Tienes tanto… tan to ti tan to ta ta… ¡No te resistes ! Mi poder sobre ti… tu… hace tantos años… tan  [...]
27. Sin reme… dios
9 avril 2017
“¡Al lado, si señor !” dijo. “Antes, bebía mi café sin leche y además contigo y con todos los que no veían inconveniente en tomar café conmigo. Hora  [...]
28. La palabra
9 avril 2017
¡Si este no me entiende ! (se acerca del dicho malentendedor) Esta puerta… ¿Entiendes ? (toca a la puerta) No… Nadie va a entrar. Ni a salir. Tú no. Y  [...]
29. ¡Bruñir ! ¡Bruñir !
9 avril 2017
Esas casas — las cortinas — te acarician cuando subes — calle de piedra — umbrales de cimiento gris — “¿Qué estas esperando, tío ?” No sé — veo la mar —  [...]

Derniers textes publiés :

 4. L’enfer de Télévision ou Le voyage en France - Seriatim 2
 4. L’enfer de Télévision ou Le voyage en France - Seriatim 3 - in progress
 Mélanges - Poésies de Patrick CINTAS
 Poésies de Patrick CINTAS - Choix de poèmes (Patrick Cintas)

BIBLIOGRAPHIE
A propos de livres

ROMANS - Carabin Carabas, Rendez-vous des fées, Les baigneurs de Cézanne, BA Boxon, Coq à l'âne Cocaïne, L'enfant d'Idumée, Cicada's fictions, Le paillasse de la Saint-Jean, Anaïs K., Gor Ur le gorille urinant, Gor Ur le dieu que vous aimerez haïr, caNNibales (12 romans), N1, N2, N3 (in progress, x romans), La trilogie française, « Avant-fiction », Phénomérides, Marvel, Les Huniers, Arto, Hypocrisies, Les derniers jours (mots) de Pompeo...
NOUVELLES - Mauvaises nouvelles, Nouvelles lentes.
POÉSIE - Chanson d'Ochoa, Ode à Cézanne, Chanson de Kateb, alba serena, Coulures de l'expérience, Analectic Songs, Fables, Jehan Babelin, En voyage, Grandes odes, Saisons, Haïkus dénaturés, Sériatim 1, 2 & 3...
THÉÂTRE - Bortek, Gisèle, Mazette et Cantgetno.
ESSAIS - ARTICLES - Actor (essais), Galère de notre temps (articles).
HYPERTEXTE - [L'Héméron].

Livres publiés chez [Le chasseur abstrait] et/ou dans la RALM (voir ci-dessous).
Quelquefois avec la collaboration de
[Personæ].

 

BIOGRAPHIE
A propos de ce chantier

« Le travail d'un seul homme... » - Ferdinand Cheval.
...Commencé dans les années 80, sans réseau mais avec un assembleur, basic et une extension base de données, le projet "électronique" de ce festin a suivi les chemins parallèles de la technologie informatique grand-public et la nécessaire évolution du texte lui-même.

Il faut dire qu'il avait été précédé d'une longue et intense réflexion sur le support/surface à lui donner impérativement, non pas pour échapper aux normes éditoriales toujours en vigueur aujourd'hui, mais dans la perspective d'une invention propre aux exigences particulières de sa lecture.

Le « site » a subi, avec les ans, puis avec les décennies, les convulsions dont tout patient expérimental est la victime consentante. Cette « longue impatience » a fini par porter des fruits. Comme ils sont ce qu'ils sont et que je ne suis pas du genre à me préférer aux autres, j'ai travaillé dans la tranquillité de mon espace privé sans jamais cesser de m'intéresser aux travaux de mes contemporains même les moins reconnus par le pyramidion et ses angles domestiques.

Et c'est après 15 ans d'activité au sein de la RALM que je me décide à donner à ce travail le caractère officiel d'une édition à proprement parler.

On trouvera chez Le chasseur abstrait et dans la RALM les livres et le chantier qui servent de lit à cet ouvrage obstiné. Et [ici], la grille (ou porte) que je construis depuis si longtemps sans avoir jamais réussi à l'entourer d'un palais comme j'en ai rêvé dans ma laborieuse adolescence. Mais pourquoi cesser d'en rêver alors que je suis beaucoup plus proche de ma mort que de ma naissance ? Avec le temps, le rêve est devenu urgence.

« À ceux-là je présente cette composition simplement comme un objet d'Art ; — disons comme un Roman, ou, si ma prétention n'est pas jugée trop haute, comme un Poème. » - Edgar Poe. Eureka.

Site officiel [>>

 

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2020 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -