Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
RALM L'HÉMÉRON (Site perso)
www.ral-m.com/cintas/ www.patrickcintas.fr
Navigation

Traducción parcial de [Personæ]


1 - La palabra
9 avril 2017
¡Si este no me entiende ! (se acerca del dicho malentendedor) Esta puerta… ¿Entiendes ? (toca a la puerta) No… Nadie va a entrar. Ni a  [...]


2 - ¡Bruñir ! ¡Bruñir !
9 avril 2017
Esas casas — las cortinas — te acarician cuando subes — calle de piedra — umbrales de cimiento gris — “¿Qué estas esperando, tío ?” No sé —  [...]


3 - Sin reme… dios
9 avril 2017
“¡Al lado, si señor !” dijo. “Antes, bebía mi café sin leche y además contigo y con todos los que no veían inconveniente en tomar café  [...]


4 - Los recuerdos son
2 mars 2014
“Los recuerdos son como… dime… ¿Qué son ? ¡Tú lo sabes ! Tienes tanto… tan to ti tan to ta ta… ¡No te resistes ! Mi poder sobre ti… tu… hace  [...]


5 - Un poco de sal
2 mars 2014
A ver si te recuerdas cuando pongo la mano así entre la cortina y el cristal — el viento con la calle forma parte de este recuerdo — ella  [...]


6 - Lo que faltaba
2 mars 2014
¿Quién puede ser ? Sino el mismo. El sombrero así de puesto. ¡Mira ! Lo hago bien, ¿no ? Mi padre me lo enseño. Payasos. ¿Quieres un poco  [...]


7 - Un Papa que nieve
18 mars 2013
Derroche de maravillas — “Si lo haces, ¡te doy un papa !” — ¡Y me lo da ! — Un papa blanco como la nieve que cae en Pampaneira — no sé si  [...]


8 - Si tuviera cetro…
11 mars 2013
To quelo ser un poteta — de chirle o habenvabene — potetasi — de lengua pasasona — ¡y lo soy ! — Ejemplo : este sí que es un personaje —  [...]


9 - Falsos amigos pero qué muy falsos
4 mars 2013
Entra un Francés con su manta : “Hay una tabla para nosotros ?” Se acerca mi dueña : “Si se trata de tomarme el pelo,¡sí ! — Que veut dire  [...]


10 - Son poco encantadores sus labios
25 février 2013
Del robo no sé nada. Mescal robaba. Entraba y robaba. No huyó nunca. Siempre con lentitud, tranquilidad. Calles de noche. Con la luz de mi  [...]


11 - Muchedumbre del banquillo
18 février 2013
Entramos. La puerta rechina. Normal. Los cristales de la ventana parecen vacíos. Luz. Sombras. ¿Qué vamos a esperar ? Cada vez que entramos  [...]


12 - La verdad y su baba
11 février 2013
¡Uy ! ¿Qué hago aquí ? No es mi cama. No la tengo tan limpia. No huele. O huele a nada. Estoy tumbado en la superficie de un vacio si vacio.  [...]


13 - Sitio de los seres
4 février 2013
No sé lo que me pasa. Cada vez que abro la ventana (tengo dos) veo un personaje. Puede ser tú. Cuando vienes a visitarme. Que necesito  [...]


14 - Círculo de los herederos
28 janvier 2013
“Me llamo Uadi. Vengo de lejos. Para ver a la tierra de mis antepasados. Esta casa… — Aquí nada de antepasados. El asesino que vivía aquí  [...]


15 - El patio a distancia
21 janvier 2013
No hay nadie en… entro… nadie… digo yo… olor a cenizas… nada de fuego… huellas… enlosado de mármol… pared de luz… veo la puerta… abierta…  [...]


16 - El poder
14 janvier 2013
Primero, me trataron de ladrón. Yo tenía… creo que diez años. ¿Qué robé ? No sé… el celo… la envidia… un vecino. La ventana abierta. La  [...]


17 - Al escondite
10 janvier 2013
Se esconden. Calle llena de gritos. Me gusta la sombra del patio. No tengo frío. Cae la lluvia. Sin cristales. Ni fuego en el hogar. Olor  [...]


18 - Colada
7 janvier 2013
“Un ladrón se llevó mis recuerdos… — ¿Los del empotrado ? — ¿Cuáles sino ? — Los míos, me los guardo en la mente… — Si caben… — No necesitan  [...]


19 - Asesinos
24 décembre 2012
“Me han dicho que vais a vivir mucho tiempo en esta casa… Bueno… Si Dios quiere…” No me gusta ir de pesca. El olor me molesta. No sé… una  [...]


20 - ¡Mátame !
17 décembre 2012
Y así de fácil. La vida rosca. Hasta una cierta falta de aire. La tuerca no toca el fondo. No hay fondo. Un camino vertical sin fin. Con  [...]


21 - El placer
10 décembre 2012
“¡Te oigo mirar, Mator ! — ¿Qué haría sin ti, Mescal ?” Se ríe. El sol matando a la calle. Una cortina revolotea. Olor a piel. “¡Qué  [...]


22 - Como si nada
4 décembre 2012
¡Infancia de mierda ! No me reconozco. Delante del espejo, no soy yo. Pero te veo, Mescal. Te veo como si existiera. La ventana traiciona  [...]


23 - ¡La mosca tengo !
3 décembre 2012
¡Uy ! Una mosca con cuatro patas… ¡Ha llegado Mescal ! En la noche supongo. No me despertó el motor. Tienen coche. Dinero también. Y no  [...]


24 - ¡Las manos arriba !
27 novembre 2012
Matorral es otro personaje. Vive a la puerta de al lado. Una pared nos separa. Pared de tierra cocida y cal. Yeso en los intersticios.  [...]


25 - Putas
26 novembre 2012
Nuevo día, nuevo poema. O : nuevo poema, nuevo día. Mejor. Así puedo multiplicar los días sin disminuir mi poesía. Mescal, un personaje que  [...]


26 - Te quiero, línea
21 novembre 2012
No hay lluvia en este relato. Te lo aseguro. Si hubiera cualquier tipo de lluvia, te lo diría antes… antes de caminar contigo. El sol  [...]


27 - Toro de fuego
19 novembre 2012
¡Este río ! No me entra ni una gota. Me llaman Molino. Molina no. Y no muelo. Hace tanto tiempo que no viene. ¿Quién ? El del saco. Bajaba  [...]


28 - Mis cañas
16 novembre 2012
¿Qué dicen ? Palabras. Poetas sin lenguaje. Abren paracaídas. Caen en la mar. Islas sin isla. La mía tiene algo… algo… Pero no entiendo lo  [...]


29 - Ese no sé qué
15 novembre 2012
Póngase cómoda — y deme un minuto que tengo que echar esta basura al tanque — así llamamos la mar — el gran tanque — como "Gran Turismo” —  [...]

www.patrickcintas.fr

 

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2025 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -

- Hébergement: infomaniak.ch -